chapter view
sentence 5106
Psalm 140:9
Sъxranī lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
140:9
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sětī lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
sъstavīšję lemma: sъstavja 'rebuild'
form: 3pl.aor (pf)
mī· lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
Keep me from the snare which they have set for me,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
skanъ_dělъ lemma: skanъdal 'snare, scandal'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
Pog./Bon.: sъblaznь, gr.LXX: pl.gen
tvorjęśtiïxъ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
bezakonenīe· lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъxrani mę otъ sěti jǫže sъstavišę mi i otъ skanъdělъ tvoręštiixъ bezakonenie
root(sъxrani-2, ROOT)
obj(mę-3, sъxrani-2)
case(otъ-4, sěti-5)
obl(sěti-5, sъxrani-2)
mark(jǫže-6, sъstavišę-7)
acl(sъstavišę-7, sěti-5)
obl:iobj(mi-8, sъstavišę-7)
cc(i-9, skanъdělъ-11)
case(otъ-10, skanъdělъ-11)
conj(skanъdělъ-11, sěti-5)
acl:nmod(tvoręštiixъ-12, skanъdělъ-11)
obj(bezakonenie-13, tvoręštiixъ-12)Sъxranī
sъxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
140:9
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sětī
sěti
lemma: sětь 'trap, snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→1
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: mark→6
sъstavīšję
sъstavišę
lemma: sъstavja 'rebuild' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: acl→4
readings: isolated event, resultative perfect
mī·
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
skanъ_dělъ
skanъdělъ
lemma: skanъdal 'snare, scandal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→4
Pog./Bon.: sъblaznь, gr.LXX: pl.gen
tvorjęśtiïxъ
tvoręštiixъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 11
dependency: acl:nmod→10
readings: habitual
bezakonenīe·
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11