chapter view
sentence 5064
Psalm 139:5
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
čk҃a lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: ot čelověkъ nepravednyxъ, gr.LXX: pl.gen
nepravedьna lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: m.sg.gen/acc
ïzъmī lemma: izęti 'take'
form: 2sg.imp (pf)
mję· lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rescue me from unjust men;
Iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom/acc
gr.LXX: m.pl.nom
pomъislišję lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor (pf)
zapjętī lemma: zapęti 'trip, slide'
form: infinitive (pf)
sto_pъi lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
moję· lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
who have purposed to overthrow my goings.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Otъ čka nepravedъna izъmi mę iže pomyslišę zapęti stopy moę
case(Otъ-2, čka-3)
obl(čka-3, izъmi-5)
amod(nepravedъna-4, čka-3)
root(izъmi-5, ROOT)
obj(mę-6, izъmi-5)
mark(iže-7, pomyslišę-8)
acl(pomyslišę-8, čka-3)
advcl(zapęti-9, pomyslišę-8)
obj(stopy-10, pomyslišę-8)
amod:poss(moę-11, stopy-10)Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
čk҃a
čka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obl→4
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: ot čelověkъ nepravednyxъ, gr.LXX: pl.gen
nepravedьna
nepravedъna
lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: amod→2
ïzъmī
izъmi
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mję·
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn or Pr-msn
form: m.pl.nom or m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
gr.LXX: m.pl.nom
pomъislišję
pomyslišę
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: acl→2
readings: isolated event, resultative perfect
zapjętī
zapęti
lemma: zapęti 'trip, slide' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs zapьnǫ, 2sg zapьneši.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
sto_pъi
stopy
lemma: stopa 'step' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
moję·
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9