chapter view
sentence 5044
Psalm 138:19
Mǫžъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
Pog.: mǫži krъvii
krъveī lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.gen
uklonītī lemma: ukloniti 'avoid'
form: infinitive (pf)
Dem./Pog./Bon.: uklonite, gr.LXX: 2pl.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene· lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
[ě] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
depart from me, ye men of blood.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mǫžъ krъvei ukloniti sę otъ mene ě
vocative(mǫžъ-2, ukloniti-4)
nmod(krъvei-3, mǫžъ-2)
root(ukloniti-4, ROOT)
expl(sę-5, ukloniti-4)
case(otъ-6, mene-7)
obl(mene-7, ukloniti-4)
punct(ě-8, mene-7)Mǫžъ
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→3
Pog.: mǫži krъvii
krъveī
krъvei
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
uklonītī
ukloniti
lemma: ukloniti 'avoid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
Dem./Pog./Bon.: uklonite, gr.LXX: 2pl.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mene·
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→3
[ě]
ě
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6