chapter view
sentence 5027
Psalm 138:13
Prijętъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ï+ lemma: iz 'from'
form: preposition
Dem.: otъ črěva, Pog.: is
črěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
mr҃e lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
moeję· lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
thou hast helped me from my mother's womb.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priętъ mę is črěva mre moeę
root(priętъ-2, ROOT)
obj(mę-3, priętъ-2)
case(is-4, črěva-5)
obl(črěva-5, priętъ-2)
nmod(mre-6, črěva-5)
amod:poss(moeę-7, mre-6)Prijętъ
priętъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
ï+
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Dem.: otъ črěva, Pog.: is
črěva
črěva
lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→1
mr҃e
mre
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
moeję·
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5