chapter view
sentence 502
Psalm 17:33
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
neporo_čenъ lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
pǫtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
and has made my way blameless:
Sъvrъšaję lemma: sъvrьšati 'finish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
17:34
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eleni: lemma: elen 'deer'
form: m.pl.nom/inst
who strengthens my feet as hartʹs feet,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъi_sokъixъ lemma: visok 'high'
form: m.pl.gen/loc.pron
postavlěję lemma: postavja 'place, build'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and sets me upon high places.
Naučaję lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
17:35
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
branъ: lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom/acc
He instructs my hands for war:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položi neporočenъ pǫtъ moi sъvrъšaę noźě moi ěko eleni i na vysokyxъ postavlěę mę naučaę rǫcě moi na branъ
cc(i-2, položi-3)
root(položi-3, ROOT)
obl:pred(neporočenъ-4, položi-3)
obj(pǫtъ-5, položi-3)
amod:poss(moi-6, pǫtъ-5)
advcl:csubj(sъvrъšaę-7, položi-3)
obj(noźě-8, sъvrъšaę-7)
amod:poss(moi-9, noźě-8)
mark(ěko-10, eleni-11)
advcl(eleni-11, sъvrъšaę-7)
cc(i-12, postavlěę-15)
case(na-13, vysokyxъ-14)
obl:loc(vysokyxъ-14, postavlěę-15)
conj(postavlěę-15, sъvrъšaę-7)
obj(mę-16, postavlěę-15)
conj(naučaę-17, postavlěę-15)
obj(rǫcě-18, naučaę-17)
amod:poss(moi-19, rǫcě-18)
case(na-20, branъ-21)
obl(branъ-21, naučaę-17)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
neporo_čenъ
neporočenъ
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n or Qz
form: m.sg.nom/acc or negation particle
element 3
dependency: obl:pred→2
pǫtъ
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Sъvrъšaję
sъvrъšaę
lemma: sъvrьšati 'finish' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl:csubj→2
readings: habitual
17:34
noźě
noźě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
eleni:
eleni
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 10
dependency: advcl→6
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vъi_sokъixъ
vysokyxъ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: obl:loc→14
postavlěję
postavlěę
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 14
dependency: conj→6
readings: habitual
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 15
dependency: obj→14
Naučaję
naučaę
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
readings: habitual
17:35
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
branъ:
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→16