chapter view
sentence 502
Psalm 17:33
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
neporo_čenъ lemma: poročen ''
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
pǫtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
and has made my way blameless:
Sъvrъšaję lemma: sъvrьšati 'finish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
17:34
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eleni: lemma: elen 'deer'
form: m.pl.nom/inst
who strengthens my feet as hartʹs feet,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъi_sokъixъ lemma: visok 'high'
form: m.pl.gen/loc.pron
postavlěję lemma: postavja 'place, build'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and sets me upon high places.
Naučaję lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
17:35
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
branъ: lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom/acc
He instructs my hands for war:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položi neporočenъ pǫtъ moi sъvrъšaę noźě moi ěko eleni i na vysokyxъ postavlěę mę naučaę rǫcě moi na branъ
cc(i-2, položi-3)
root(položi-3, ROOT)
obl:pred(neporočenъ-4, položi-3)
obj(pǫtъ-5, položi-3)
amod:poss(moi-6, pǫtъ-5)
advcl:csubj(sъvrъšaę-7, položi-3)
obj(noźě-8, sъvrъšaę-7)
amod:poss(moi-9, noźě-8)
mark(ěko-10, eleni-11)
advcl(eleni-11, sъvrъšaę-7)
cc(i-12, postavlěę-15)
case(na-13, vysokyxъ-14)
obl:loc(vysokyxъ-14, postavlěę-15)
conj(postavlěę-15, sъvrъšaę-7)
obj(mę-16, postavlěę-15)
conj(naučaę-17, postavlěę-15)
obj(rǫcě-18, naučaę-17)
amod:poss(moi-19, rǫcě-18)
case(na-20, branъ-21)
obl(branъ-21, naučaę-17)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
neporo_čenъ
neporočenъ
tag: Amsnn-n or Qz
form: m.sg.nom/acc or negation particle
element 3
dependency: obl:pred→2
pǫtъ
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Sъvrъšaję
sъvrъšaę
lemma: sъvrьšati 'finish' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl:csubj→2
readings: general-factual, resultative perfect
17:34
noźě
noźě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
eleni:
eleni
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 10
dependency: advcl→6
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vъi_sokъixъ
vysokyxъ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: obl:loc→14
postavlěję
postavlěę
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 14
dependency: conj→6
readings: general-factual, resultative perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 15
dependency: obj→14
Naučaję
naučaę
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
readings: general-factual, resultative perfect
17:35
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
branъ:
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→16