chapter view
sentence 4920
Psalm 135:6
Utvrъždьšjumu lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
135:6
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vodaxъ: lemma: voda 'water'
form: f.pl.loc
To him who established the earth on the waters;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Utvrъždъšjumu zemljǫ na vodaxъ
root:advcl:obl:iobj(Utvrъždъšjumu-2, ROOT)
obj(zemljǫ-3, Utvrъždъšjumu-2)
case(na-4, vodaxъ-5)
obl:loc(vodaxъ-5, Utvrъždъšjumu-2)Utvrъždьšjumu
Utvrъždъšjumu
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 1
dependency: root:advcl:obl:iobj→0
readings: isolated event, experiential perfect
135:6
zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vodaxъ:
vodaxъ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→1