chapter view
sentence 4863
Psalm 132:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
132:3
rosa lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
erъmuně lemma: Erъmun 'Hermon'
form: m.sg.loc
sъxodjęśtiě lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Dem.: sъxodęšti
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
sī_onję: lemma: Sionii 'of Zion'
form: f.pl.nom/acc.pron
Dem.: sionovy
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko rosa erъmuně sъxodęštiě na gory sionę ---
cc(ěko-2, rosa-3)
root:obl:pred(rosa-3, ROOT)
nmod:loc(erъmuně-4, rosa-3)
acl(sъxodęštiě-5, rosa-3)
case(na-6, gory-7)
obl(gory-7, sъxodęštiě-5)
amod(sionę-8, gory-7)
punct(----9, sionę-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
132:3
rosa
rosa
lemma: rosa 'dew' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:obl:pred→0
erъmuně
erъmuně
lemma: Erъmun 'Hermon' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: nmod:loc→2
sъxodjęśtiě
sъxodęštiě
lemma: sxodja 'fall down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Used figuratively by Punčo for ʹgo into bed (with somebody)ʹ. Miklosich: sъxoditi (sę) ʹdescendereʹ is imperfective. Cf. also BG sxoždam ʹmnogo priličam na drugʹ (BAN VII 735).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 4
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
Dem.: sъxodęšti
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gorъi
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
sī_onję:
sionę
lemma: Sionii 'of Zion' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
Dem.: sionovy
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7