chapter view
sentence 4862
Psalm 132:2
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
132:2
xrizъma lemma: xrizma 'anointing oil'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavě: lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
(It is) as ointment on the head,
Sъxo_djęśteï lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Dem.: sъxodęštiě
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bradǫ lemma: brada 'beard'
form: f.sg.acc
aronovǫ- lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.acc
that ran down to the beard, even the beard of Aaron;
Sъxodjęśtīï lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Afsnn:Afsdy
Dem.: sъxodęštiě
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ometъi lemma: ometa 'fringe'
form: f.pl.nom/acc
rī_zъi lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
that ran down to the fringe of his clothing.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko xrizъma na glavě sъxodęštei na bradǫ aronovǫ sъxodęštii na omety rizy ego
cc(ěko-2, xrizъma-3)
root:obl:pred(xrizъma-3, ROOT)
case(na-4, glavě-5)
nmod:loc(glavě-5, xrizъma-3)
acl(sъxodęštei-6, xrizъma-3)
case(na-7, bradǫ-8)
obl(bradǫ-8, xrizъma-3)
amod:poss(aronovǫ-9, bradǫ-8)
conj(sъxodęštii-10, bradǫ-8)
case(na-11, omety-12)
obl(omety-12, sъxodęštii-10)
nmod(rizy-13, omety-12)
nmod:poss(ego-14, rizy-13)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
132:2
xrizъma
xrizъma
lemma: xrizma 'anointing oil' Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:obl:pred→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
glavě:
glavě
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: nmod:loc→2
Sъxo_djęśteï
sъxodęštei
lemma: sxodja 'fall down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Used figuratively by Punčo for ʹgo into bed (with somebody)ʹ. Miklosich: sъxoditi (sę) ʹdescendereʹ is imperfective. Cf. also BG sxoždam ʹmnogo priličam na drugʹ (BAN VII 735).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
Dem.: sъxodęštiě
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bradǫ
bradǫ
lemma: brada 'beard' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→2
aronovǫ-
aronovǫ
lemma: Aronov 'of Aaron' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→7
Sъxodjęśtīï
sъxodęštii
lemma: sxodja 'fall down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Used figuratively by Punčo for ʹgo into bed (with somebody)ʹ. Miklosich: sъxoditi (sę) ʹdescendereʹ is imperfective. Cf. also BG sxoždam ʹmnogo priličam na drugʹ (BAN VII 735).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-sia or Afsnn:Afsdy
form: ptcp.prs.act or Afsnn:Afsdy
element 9
dependency: conj→7
readings: permanent-atemporal
Dem.: sъxodęštiě
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ometъi
omety
lemma: ometa 'fringe' Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
rī_zъi
rizy
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: nmod→11
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12