chapter view
sentence 4846
Psalm 131:12
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
131:12
sъxranjętъ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.prs (pf)
sn҃ove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
tvoï lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
moï: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
If thy children will deep my covenant,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sъvědě_nīě lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
sī. lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ïmъže lemma: iže 'who'
form: Pr-npd
naučǫ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
and these my testimonies which I shall teach them,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
sn҃ove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
sjędǫ_tъ lemma: sěsti 'sit'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěstolě lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
tvoemъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
their children also shall sit upon thy throne for ever.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte sъxranętъ snove tvoi zavětъ moi i sъvěděniě moě si imъže naučǫ ę i snove ixъ do věka sędǫtъ na prěstolě tvoemъ
mark(ašte-2, sъxranętъ-3)
advcl(sъxranętъ-3, sędǫtъ-20)
nsubj(snove-4, sъxranętъ-3)
amod:poss(tvoi-5, snove-4)
obj(zavětъ-6, sъxranętъ-3)
amod:poss(moi-7, zavětъ-6)
cc(i-8, sъvěděniě-9)
conj(sъvěděniě-9, zavětъ-6)
amod:poss(moě-10, sъvěděniě-9)
det:p_adj(si-11, moě-10)
mark(imъže-12, naučǫ-13)
acl(naučǫ-13, sъvěděniě-9)
obj(ę-14, naučǫ-13)
amod(i-15, snove-16)
nsubj(snove-16, sędǫtъ-20)
nmod:poss(ixъ-17, snove-16)
case(do-18, věka-19)
obl(věka-19, sędǫtъ-20)
root(sędǫtъ-20, ROOT)
case(na-21, prěstolě-22)
obl:loc(prěstolě-22, sędǫtъ-20)
amod:poss(tvoemъ-23, prěstolě-22)Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
131:12
sъxranjętъ
sъxranętъ
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→19
readings: future-potential, hypothetic
sn҃ove
snove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
moï:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sъvědě_nīě
sъvěděniě
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
sī.
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 10
dependency: det:p_adj→9
ïmъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npd
form: Pr-npd
element 11
dependency: mark→12
naučǫ
naučǫ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: acl→8
readings: future-potential, destined future, volitive future
ję:
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 13
dependency: obj→12
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15
sn҃ove
snove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu
form: m.pl.nom
element 15
dependency: nsubj→19
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: nmod:poss→15
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
věka
věka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 18
dependency: obl→19
sjędǫ_tъ
sędǫtъ
lemma: sěsti 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs sędǫ, 2sg sędeši, 2/3sg.aor sěde
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 19
dependency: root→0
readings: future-potential, permanent-atemporal, adverbially determined, destined future, volitive future
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→21
prěstolě
prěstolě
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 21
dependency: obl:loc→19
tvoemъ:
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 22
dependency: amod:poss→21