chapter view
sentence 4845
Psalm 131:11
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ploda lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.gen
črěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
Of the fruit of thy body
Posaždǫ lemma: posadja 'mount, get into'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěstolě lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
sg.loc in all versions.
tvoemь: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
will I set a king upon thy throne.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Otъ ploda črěva tvoego posaždǫ na prěstolě tvoemъ
case(Otъ-2, ploda-3)
obl(ploda-3, posaždǫ-6)
nmod(črěva-4, ploda-3)
amod:poss(tvoego-5, črěva-4)
root(posaždǫ-6, ROOT)
case(na-7, prěstolě-8)
obl:lat(prěstolě-8, posaždǫ-6)
amod:poss(tvoemъ-9, prěstolě-8)Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ploda
ploda
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: obl→5
črěva
črěva
lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Posaždǫ
posaždǫ
lemma: posadja 'mount, get into' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
prěstolě
prěstolě
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:lat→5
sg.loc in all versions.
tvoemь:
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 8
dependency: amod:poss→7