chapter view
sentence 4829
Psalm 130:2
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
otъdoenoe lemma: otdoja 'raise by feeding'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
materь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
svojǫ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
according to the relation of a weaned child to his mother,
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Dem./Pog.: tako
vъzdasī lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
na-dative?
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
so wilt thou recompense my soul.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko otъdoenoe na materъ svojǫ ěko vъzdasi na dšǫ mojǫ
mark(ěko-2, otъdoenoe-3)
advcl(otъdoenoe-3, ěko-7)
case(na-4, materъ-5)
obl:iobj(materъ-5, otъdoenoe-3)
amod:poss(svojǫ-6, materъ-5)
advmod(ěko-7, vъzdasi-8)
root(vъzdasi-8, ROOT)
case(na-9, dšǫ-10)
obl:iobj(dšǫ-10, vъzdasi-8)
amod:poss(mojǫ-11, dšǫ-10)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
otъdoenoe
otъdoenoe
lemma: otdoja 'raise by feeding' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: advcl→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
materь
materъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:iobj→2
svojǫ:
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: advmod→7
Dem./Pog.: tako
vъzdasī
vъzdasi
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
na-dative?
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:iobj→7
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9