chapter view
sentence 4827
Psalm 130:1
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
xodīxъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
velīkъixъ: lemma: velik 'great'
form: pl.gen/loc.pron
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dīvъnъixъ lemma: diven 'wonderful'
form: pl.gen/loc.pron
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni xodixъ vъ velikyxъ ni vъ divъnyxъ pače mene
cc(ni-2, xodixъ-3)
root(xodixъ-3, ROOT)
case(vъ-4, velikyxъ-5)
obl:loc(velikyxъ-5, xodixъ-3)
cc(ni-6, divъnyxъ-8)
case(vъ-7, divъnyxъ-8)
conj(divъnyxъ-8, velikyxъ-5)
case(pače-9, mene-10)
nmod(mene-10, divъnyxъ-8)Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xodīxъ
xodixъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: general-factual
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
velīkъixъ:
velikyxъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: obl:loc→2
Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dīvъnъixъ
divъnyxъ
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: conj→4
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 8
dependency: case→9
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: nmod→7