chapter view
sentence 4806
Psalm 128:6
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
128:6
Klem.: buďte, but Kral.: budou
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zъ_danīixъ lemma: zьdanie 'building'
form: n.pl.loc
[na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Written on the side.
xraměxъ] lemma: xram 'temple'
form: n.pl.loc
Let them be as the grass of the house-tops,
Ěže lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: preposition
alt.analysis: adv.comp
vo_zdrъvanīě lemma: vъzdrъvanie 'pulling out'
form: n.sg.gen
īsъše: lemma: izsъxna 'dry'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
which withers before it is plucked up.
Ejǫže lemma: iže 'who'
form: Pr-fsi
128:7
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ïsplъnī lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
svo_eję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
žьnjęī: lemma: žęti 'harvest'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Wherewith the reaper fills not his hand,
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
lona lemma: lono 'bosom'
form: n.sg.gen
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
sъbīraję lemma: sъbiram 'collect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
rǫkovjętī: lemma: rǫkoętь 'sheaf, handle'
form: f.pl.nom/acc
nor he that makes up the sheaves, his bosom.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da bǫdǫtъ ěko trěva na zъdaniixъ na xraměxъ ěže prěžde vozdrъvaniě isъše Ejǫže ne isplъni rǫky svoeę žъnęi ni lona svoego sъbiraę rǫkovęti
aux:opt(da-2, bǫdǫtъ-3)
root(bǫdǫtъ-3, ROOT)
mark(ěko-4, trěva-5)
advcl(trěva-5, bǫdǫtъ-3)
case(na-6, zъdaniixъ-7)
nmod:loc(zъdaniixъ-7, trěva-5)
case(na-8, xraměxъ-9)
appos(xraměxъ-9, zъdaniixъ-7)
mark(ěže-10, isъše-13)
case(prěžde-11, vozdrъvaniě-12)
obl(vozdrъvaniě-12, isъše-13)
acl(isъše-13, trěva-5)
mark(Ejǫže-14, isplъni-16)
advmod(ne-15, isplъni-16)
conj(isplъni-16, isъše-13)
obj(rǫky-17, isplъni-16)
amod:poss(svoeę-18, rǫky-17)
nsubj(žъnęi-19, isplъni-16)
cc(ni-20, sъbiraę-23)
obj(lona-21, sъbiraę-23)
amod:poss(svoego-22, lona-21)
conj:advcl:csubj:elps(sъbiraę-23, isplъni-16)
obj(rǫkovęti-24, sъbiraę-23)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
128:6
Klem.: buďte, but Kral.: budou
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
trěva
trěva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zъ_danīixъ
zъdaniixъ
lemma: zьdanie 'building' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 6
dependency: nmod:loc→4
[na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Written on the side.
xraměxъ]
xraměxъ
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 8
dependency: appos→6
Ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: mark→12
prěžde
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: Sg or Rc
form: preposition or adv.comp
element 10
dependency: case→11
vo_zdrъvanīě
vozdrъvaniě
lemma: vъzdrъvanie 'pulling out' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: obl→12
īsъše:
isъše
lemma: izsъxna 'dry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS isъxnǫti, 2/3sg.aor isъše
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 12
dependency: acl→4
readings: present-potential
Ejǫže
Ejǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsi
form: Pr-fsi
element 13
dependency: mark→15
128:7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
ïsplъnī
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: conj→12
readings: present-potential
rǫkъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 16
dependency: obj→15
svo_eję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
žьnjęī:
žъnęi
lemma: žęti 'harvest' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 18
dependency: nsubj→15
readings: actual-processual
Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→22
lona
lona
lemma: lono 'bosom' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 20
dependency: obj→22
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 21
dependency: amod:poss→20
sъbīraję
sъbiraę
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 22
dependency: conj:advcl:csubj:elps→15
readings: actual-processual
rǫkovjętī:
rǫkovęti
lemma: rǫkoętь 'sheaf, handle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: obj→22