chapter view
sentence 4760
Psalm 124:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
124:3
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavītъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
žьzla lemma: žьzlъ 'rod'
form: m.sg.gen
grěšьnīkъ: lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žrěbīï lemma: žrěbii 'lot'
form: m.sg.nom/acc
pra_vedьnīkъ: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.gen
For the Lord will not allow the rod of sinners (to be) upon the lot of the righteous;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prostьrǫ_tъ lemma: prostra 'stretch'
form: 3pl.prs (pf)
pravedьnīï lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
bezakonь_ïxъ lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.loc
Dem.: bezakonie, Pog./Bon.: bezakonii
rǫkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.gen.pron
lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ne ostavitъ gъ žъzla grěšъnikъ na žrěbii pravedъnikъ da ne prostъrǫtъ pravedъnii vъ bezakonъixъ rǫkъ svoixъ
cc(ěko-2, ostavitъ-4)
advmod(ne-3, ostavitъ-4)
root(ostavitъ-4, ROOT)
nsubj(gъ-5, ostavitъ-4)
obj(žъzla-6, gъ-5)
nmod(grěšъnikъ-7, žъzla-6)
case(na-8, žrěbii-9)
obl(žrěbii-9, ostavitъ-4)
nmod(pravedъnikъ-10, žrěbii-9)
mark(da-11, prostъrǫtъ-13)
advmod(ne-12, prostъrǫtъ-13)
advcl(prostъrǫtъ-13, ostavitъ-4)
nsubj(pravedъnii-14, prostъrǫtъ-13)
case(vъ-15, bezakonъixъ-16)
obl:lat(bezakonъixъ-16, prostъrǫtъ-13)
obj(rǫkъ-17, prostъrǫtъ-13)
amod:poss(svoixъ-18, rǫkъ-17)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
124:3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ostavītъ
ostavitъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
gь҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
žьzla
žъzla
lemma: žьzlъ 'rod' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obj→4
grěšьnīkъ:
grěšъnikъ
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
žrěbīï
žrěbii
lemma: žrěbii 'lot' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→3
pra_vedьnīkъ:
pravedъnikъ
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 9
dependency: nmod→8
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
prostьrǫ_tъ
prostъrǫtъ
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
pravedьnīï
pravedъnii
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 13
dependency: nsubj→12
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
bezakonь_ïxъ
bezakonъixъ
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 15
dependency: obl:lat→12
Dem.: bezakonie, Pog./Bon.: bezakonii
rǫkъ
rǫkъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 16
dependency: obj→12
svoïxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 17
dependency: amod:poss→16