chapter view
sentence 4746
Psalm 123:3
vъne_gda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
progněvati lemma: progněvati 'anger'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěrostï lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
n[ъ]ъï lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
when their wrath was kindled against us:
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
potopīla lemma: potopja 'drown'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nъï lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
verily the water would have drowned us,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъnegda progněvati sę ěrosti ixъ na ny ubo voda bi potopila ny
mark(vъnegda-2, progněvati-3)
advcl:dci(progněvati-3, potopila-12)
expl(sę-4, progněvati-3)
nsubj(ěrosti-5, progněvati-3)
nmod(ixъ-6, ěrosti-5)
case(na-7, ny-8)
obl(ny-8, progněvati-3)
cc(ubo-9, potopila-12)
nsubj(voda-10, potopila-12)
aux:cond(bi-11, potopila-12)
root(potopila-12, ROOT)
obj(ny-13, potopila-12)vъne_gda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
progněvati
progněvati
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 2
dependency: advcl:dci→11
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ěrostï
ěrosti
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: nsubj→2
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
n[ъ]ъï
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obl→2
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
voda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 10
dependency: aux:cond→11
potopīla
potopila
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: root→0
readings: chained event, hypothetic
nъï
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11