chapter view
sentence 4579
Psalm 118:122
Požīdī lemma: požьdati 'wait'
form: 2sg.imp (pf)
118:122
raba lemma: raba 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blago: lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
Receive thy servant for good:
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
Brenton: let not the proud
Klem.: aby mne nepotupovali
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
okleveta_jǫtъ lemma: oklevetati 'slander'
form: 3pl.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grъdīï: lemma: grъd 'breast'
form: m.pl.nom.pron
so that the proud do not accuse me falsely.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT požidi raba tvoego vъ blago da ne oklevetajǫtъ mene grъdii
root(požidi-2, ROOT)
obj(raba-3, požidi-2)
amod:poss(tvoego-4, raba-3)
case(vъ-5, blago-6)
obl(blago-6, požidi-2)
mark(da-7, oklevetajǫtъ-9)
advmod(ne-8, oklevetajǫtъ-9)
advcl(oklevetajǫtъ-9, požidi-2)
obj(mene-10, oklevetajǫtъ-9)
nsubj(grъdii-11, oklevetajǫtъ-9)Požīdī
požidi
lemma: požьdati 'wait' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
118:122
raba
raba
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→1
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
blago:
blago
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
Brenton: let not the proud
Klem.: aby mne nepotupovali
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
okleveta_jǫtъ
oklevetajǫtъ
lemma: oklevetati 'slander' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: obj→8
grъdīï:
grъdii
lemma: grъd 'breast' search
inflection: i-stem noun
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 10
dependency: nsubj→8