chapter view
sentence 4564
Psalm 118:115
Uklonīte lemma: ukloniti 'avoid'
form: 2pl.imp (pf)
118:115
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zъ_lobīvīï: lemma: zъlobivъ 'evil'
form: m.pl.nom.pron
Depart from me, ye evil-doers;
I lemma: i 'and'
form: conjunction
Brenton: for I will search out the commandments of my God.
īspъita_jǫśteï lemma: izpitam 'try'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Dem.: ispitajǫšte, Pog./Bon.: ispytajǫ (Sev. gives -jǫśteï in brackets)
Kral.: abych ostříhal, gr.LXX: 1sg.aor.subj
zapovědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego: lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
and ye, contesting the law of my God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Uklonite sę otъ mene zъlobivii i ispytajǫštei zapovědi ba moego
root(Uklonite-2, ROOT)
expl(sę-3, Uklonite-2)
case(otъ-4, mene-5)
obl:abl(mene-5, Uklonite-2)
vocative(zъlobivii-6, Uklonite-2)
cc(i-7, ispytajǫštei-8)
conj(ispytajǫštei-8, zъlobivii-6)
obj(zapovědi-9, ispytajǫštei-8)
nmod(ba-10, zapovědi-9)
amod:poss(moego-11, ba-10)Uklonīte
Uklonite
lemma: ukloniti 'avoid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
118:115
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:abl→1
zъ_lobīvīï:
zъlobivii
lemma: zъlobivъ 'evil' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: vocative→1
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
Brenton: for I will search out the commandments of my God.
īspъita_jǫśteï
ispytajǫštei
lemma: izpitam 'try' SJS LOVe search
CS ispytati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-p-a or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
readings: habitual, exemplifying, permanent-atemporal
Dem.: ispitajǫšte, Pog./Bon.: ispytajǫ (Sev. gives -jǫśteï in brackets)
Kral.: abych ostříhal, gr.LXX: 1sg.aor.subj
zapovědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod→8
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9