chapter view
sentence 4540
Psalm 118:101
Wto lemma: ot 'from'
form: preposition
118:101
vьsěkogo lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
pǫtī lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
zъla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
vъzbranīxъ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 1sg.aor (pf)
nogama lemma: noga 'leg'
form: f.dl.dat/inst
moï_ma: lemma: moi 'my'
form: f.dl.dat/inst.pron
I have kept back my feet from every evil way,
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form: 1sg.aor (pf)
slo_vesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
that I might keep thy words.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oto vъsěkogo pǫti zъla vъzbranixъ nogama moima da sъxranjǫ slovesa tvoě
case(oto-2, pǫti-4)
amod:det(vъsěkogo-3, pǫti-4)
obl(pǫti-4, vъzbranixъ-6)
nmod(zъla-5, pǫti-4)
root(vъzbranixъ-6, ROOT)
obl(nogama-7, vъzbranixъ-6)
amod:poss(moima-8, nogama-7)
mark(da-9, sъxranjǫ-10)
advcl(sъxranjǫ-10, vъzbranixъ-6)
obj(slovesa-11, sъxranjǫ-10)
amod:poss(tvoě-12, slovesa-11)Wto
oto
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
118:101
vьsěkogo
vъsěkogo
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
pǫtī
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: obl→5
zъla
zъla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
vъzbranīxъ
vъzbranixъ
lemma: vъzbranja 'prevent' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
nogama
nogama
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 6
dependency: obl→5
moï_ma:
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
sъxranjǫ
sъxranjǫ
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→5
readings: future-potential, telic
slo_vesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10