chapter view
sentence 4528
Psalm 118:95
Mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
118:95
žīdǫtъ lemma: žьdati 'wait'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: žъdašę, Pog.: žьdašę
gr.LXX: 3pl.aor
grěšьnīcī lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
pogubītī lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Sinners laid wait for me to destroy me;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mene židǫtъ grěšъnici pogubiti mę
obj(mene-2, židǫtъ-3)
root(židǫtъ-3, ROOT)
nsubj(grěšъnici-4, židǫtъ-3)
advcl(pogubiti-5, židǫtъ-3)
obj(mę-6, pogubiti-5)Mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 1
dependency: obj→2
118:95
žīdǫtъ
židǫtъ
lemma: žьdati 'wait' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual
Dem.: žъdašę, Pog.: žьdašę
gr.LXX: 3pl.aor
grěšьnīcī
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pogubītī
pogubiti
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4