chapter view
sentence 4510
Psalm 118:87
Mala lemma: mala 'almost'
form: adverb
118:87
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъkonьčašję lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 3pl.aor (pf)
me_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
They nearly made an end of me in the earth;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mala ne sъkonъčašę mene na zemli
advmod(mala-2, sъkonъčašę-4)
fixed(ne-3, mala-2)
root(sъkonъčašę-4, ROOT)
obj(mene-5, sъkonъčašę-4)
case(na-6, zemli-7)
obl:loc(zemli-7, sъkonъčašę-4)Mala
mala
lemma: mala 'almost' SJS LOVe search
CS, in a fixed phrase with a following ne.
suffixes: m.sg.gen or old sg.inst -a
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
118:87
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: fixed→1
sъkonьčašję
sъkonъčašę
lemma: sъkonьčati 'end, die' LOVe search
CS; Miklosich: sъkonьčati ʹsyntelein, consummareʹ. Punčo uses it even transitively: tako skonča c-rь aleѯandria d-šu svoju lit. ʹthus King Alexander ended his soulʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
me_ne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obj→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→3