pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4510
Psalm 118:87

Mala lemma: mala 'almost'
form:

118:87

ne lemma: ne 'no, not'
form:

sъkonьčašję lemma: sъkonъčašę ''
form:

me_ne lemma: az 'I'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

zemli: lemma: zemli ''
form:


They nearly made an end of me in the earth;

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


Mala
mala
lemma: mala 'almost' SJS LOVe search
CS. Usually appearing in a fixed phrase with the following ne.
suffixes: m.sg.gen or old sg.inst -a
tag:
form:
element 1
dependency: →
118:87

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 2
dependency: →

sъkonьčašję
sъkonъčašę
tag:
form:
element 3
dependency: →

me_ne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 4
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

zemli:
zemli
tag:
form:
element 6
dependency: →