chapter view
sentence 4478
Psalm 118:71
Blago lemma: blago 'good'
form: adverb
118:71
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sъměrīlъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
esī: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
It is good for me that thou hast afflicted me;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
naučǫ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
opravъda_nīemъ lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.dat
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form: Anpdy
that I might learn thine ordinances.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blago mъně ěko sъměrilъ mę esi da naučǫ sę opravъdaniemъ tvoimъ
root:advmod(blago-2, ROOT)
obl:iobj(mъně-3, blago-2)
mark(ěko-4, sъměrilъ-5)
advcl(sъměrilъ-5, blago-2)
obj(mę-6, sъměrilъ-5)
aux:prf(esi-7, sъměrilъ-5)
mark(da-8, naučǫ-9)
advcl(naučǫ-9, sъměrilъ-5)
expl(sę-10, naučǫ-9)
obj(opravъdaniemъ-11, naučǫ-9)
amod:poss(tvoimъ-12, opravъdaniemъ-11)Blago
blago
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: root:advmod→0
118:71
mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
sъměrīlъ
sъměrilъ
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1
readings: isolated event, resultative perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
esī:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
naučǫ
naučǫ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
opravъda_nīemъ
opravъdaniemъ
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
CS opravьdania ʹordinancesʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-, verbal noun -nie
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 10
dependency: obj→8
tvoïmъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 11
dependency: amod:poss→10