pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4478
Psalm 118:71

Blago lemma: blago 'good'
form:

118:71

mьně lemma: mъně ''
form:

ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

sъměrīlъ lemma: sъměrilъ ''
form:

mję lemma: az 'I'
form:

esī: lemma: esi ''
form:


It is good for me that thou hast afflicted me;

Da lemma: da 'to'
form:

naučǫ lemma: naučǫ ''
form:

sję lemma: se 'self'
form:

opravъda_nīemъ lemma: opravъdaniemъ ''
form:

tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:


that I might learn thine ordinances.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


Blago
blago
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag:
form:
element 1
dependency: →
118:71

mьně
mъně
tag:
form:
element 2
dependency: →

ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 3
dependency: →

sъměrīlъ
sъměrilъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

esī:
esi
tag:
form:
element 6
dependency: →

Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 7
dependency: →

naučǫ
naučǫ
tag:
form:
element 8
dependency: →

sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

opravъda_nīemъ
opravъdaniemъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

tvoïmъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 11
dependency: →