chapter view
sentence 4452
Psalm 118:56
Sī lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Pd-mpn:Pd-fdn
118:56
Brenton: This I had,
Klem.: to stalo sě jest mně, gr.LXX: f.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
mьně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
This has happened to me
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT si bystъ mъně
nsubj(si-2, bystъ-3)
root(bystъ-3, ROOT)
obl:iobj(mъně-4, bystъ-3)Sī
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn or Pd-mpn:Pd-fdn
form: f.sg.nom or Pd-mpn:Pd-fdn
element 1
dependency: nsubj→2
118:56
Brenton: This I had,
Klem.: to stalo sě jest mně, gr.LXX: f.sg.nom
bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mьně:
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:iobj→2