chapter view
sentence 4449
Psalm 118:54
Pěta lemma: peja 'sing'
form: Vmpa-p
alt.analysis: n.pl.nom/acc
118:54
Brenton: Thine ordinances were my sons
běaxǫ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
opravъda_nīě lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
Your ordinances were sung to me
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
městě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
pri_šьlьstva lemma: prišьlьstvo 'sojourning'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
in the place of my sojourning.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pěta běaxǫ mъně opravъdaniě tvoě na městě prišъlъstva moego
root(pěta-2, ROOT)
aux:pass(běaxǫ-3, pěta-2)
obl:iobj(mъně-4, pěta-2)
nsubj(opravъdaniě-5, pěta-2)
amod:poss(tvoě-6, opravъdaniě-5)
case(na-7, městě-8)
obl:loc(městě-8, pěta-2)
nmod(prišъlъstva-9, městě-8)
amod:poss(moego-10, prišъlъstva-9)Pěta
pěta
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-p or Anpnn
form: Vmpa-p or n.pl.nom/acc
element 1
dependency: root→0
readings: general-factual
118:54
Brenton: Thine ordinances were my sons
běaxǫ
běaxǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→1
mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:iobj→1
opravъda_nīě
opravъdaniě
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
CS opravьdania ʹordinancesʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-, verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→1
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
městě
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→1
pri_šьlьstva
prišъlъstva
lemma: prišьlьstvo 'sojourning' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: l-ptcp -l-, abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8