chapter view
sentence 4406
Psalm 118:29
Pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
118:29
nepravъdъi lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.gen
alt.analysis: negation particle
otъsta_vī lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Remove from me the way of iniquity;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pǫtъ nepravъdy otъstavi otъ mene
obj(pǫtъ-2, otъstavi-4)
nmod(nepravъdy-3, pǫtъ-2)
root(otъstavi-4, ROOT)
case(otъ-5, mene-6)
obl(mene-6, otъstavi-4)Pǫtь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
118:29
nepravъdъi
nepravъdy
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn or Qz
form: f.sg.gen or negation particle
element 2
dependency: nmod→1
otъsta_vī
otъstavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl→3