chapter view
sentence 4390
Psalm 118:22
Wtъïmī lemma: otnema 'take away'
form: 2sg.imp (pf)
118:22
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pono_sъ lemma: ponos 'reproach'
form: m.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
unīčьženīe: lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.nom/acc
Remove from me reproach and contempt;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otymi otъ mene ponosъ i uničъženie
root(otymi-2, ROOT)
case(otъ-3, mene-4)
obl(mene-4, otymi-2)
obj(ponosъ-5, otymi-2)
cc(i-6, uničъženie-7)
conj(uničъženie-7, ponosъ-5)Wtъïmī
otymi
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
118:22
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obl→1
pono_sъ
ponosъ
lemma: ponos 'reproach' SJS LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
unīčьženīe:
uničъženie
lemma: uničiženie 'shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4