chapter view
sentence 4360
Psalm 118:3
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
118:3
dělajǫśteï lemma: dělati 'do, work'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
bezako_nenīě: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pǫtexъ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.loc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xodīšję: lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor (ipf)
For they that work iniquity have not walked in his ways.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dělajǫštei bo bezakoneniě vъ pǫtexъ ego xodišę
advmod(ne-2, dělajǫštei-3)
advcl:csubj(dělajǫštei-3, xodišę-9)
cc(bo-4, xodišę-9)
obj(bezakoneniě-5, dělajǫštei-3)
case(vъ-6, pǫtexъ-7)
obl(pǫtexъ-7, xodišę-9)
nmod:poss(ego-8, pǫtexъ-7)
root(xodišę-9, ROOT)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
118:3
dělajǫśteï
dělajǫštei
lemma: dělati 'do, work' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→8
readings: permanent-atemporal
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→8
bezako_nenīě:
bezakoneniě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pǫtexъ
pǫtexъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 6
dependency: obl→8
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
xodīšję:
xodišę
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
readings: general-factual