chapter view
sentence 4229
Psalm 113:16
Podobьnī lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom
113:16
Klem.: podobni buďte
ïmъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bǫdǫ_tъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
tvorjęśteï lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
Let those that make them become like to them,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vь_sī lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
nadějǫśtīï lemma: nadeja 'hope'
form: m.pl.nom.pron
adj. ending
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nę: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
and all who trust in them.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT podobъni imъ da bǫdǫtъ tvoręštei ę i vъsi nadějǫštii sę na nę
obl:pred(podobъni-2, bǫdǫtъ-5)
nmod(imъ-3, podobъni-2)
aux:opt(da-4, bǫdǫtъ-5)
root(bǫdǫtъ-5, ROOT)
advcl:csubj(tvoręštei-6, bǫdǫtъ-5)
obj(ę-7, tvoręštei-6)
cc(i-8, nadějǫštii-10)
amod:det(vъsi-9, nadějǫštii-10)
conj(nadějǫštii-10, tvoręštei-6)
expl(sę-11, nadějǫštii-10)
case(na-12, nę-13)
obl(nę-13, nadějǫštii-10)Podobьnī
podobъni
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obl:pred→4
113:16
Klem.: podobni buďte
ïmъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 2
dependency: nmod→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
bǫdǫ_tъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
tvorjęśteï
tvoręštei
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→4
ję:
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
vь_sī
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 8
dependency: amod:det→9
nadějǫśtīï
nadějǫštii
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: conj→5
readings: permanent-atemporal
adj. ending
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nę:
nę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→9