chapter view
sentence 4197
Psalm 113:1
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
113:1
isxodъ lemma: izxod 'exit'
form: m.sg.nom/acc
gr.LXX: ἐν ἐξόδῳ
ïī҃levъ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
egipta: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
At the going forth of Israel from Egypt,
Domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ellipsis
ïěko_vlě lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.gen
ïz lemma: iz 'from'
form: preposition
ljudeï lemma: Judeja 'Judaea'
form: f.sg.dat/loc
varъvarъ: lemma: varvarin 'barbarian'
form: m.pl.gen
of the house of Jacob from a barbarous people,
Bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
113:2
ïjuděa lemma: Judeja 'Judaea'
form: f.sg.nom
st҃ъinī lemma: svętinja 'sainthood, holiness'
form: f.sg.nom
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Judea became his sanctuary,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ isxodъ iilevъ otъ egipta domu iěkovlě iz ljudei varъvarъ bystъ ijuděa styni ego
case(vъ-2, isxodъ-3)
obl(isxodъ-3, bystъ-12)
amod(iilevъ-4, isxodъ-3)
case(otъ-5, egipta-6)
nmod(egipta-6, isxodъ-3)
conj:orphan(domu-7, isxodъ-3)
amod:poss(iěkovlě-8, domu-7)
case(iz-9, ljudei-10)
nmod(ljudei-10, domu-7)
nmod(varъvarъ-11, ljudei-10)
root(bystъ-12, ROOT)
nsubj(ijuděa-13, bystъ-12)
obl:pred(styni-14, bystъ-12)
nmod:poss(ego-15, styni-14)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
113:1
isxodъ
isxodъ
lemma: izxod 'exit' LOVe search
CS isxodъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→11
gr.LXX: ἐν ἐξόδῳ
ïī҃levъ
iilevъ
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
egipta:
egipta
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→2
Domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 6
dependency: conj:orphan→2
ellipsis
ïěko_vlě
iěkovlě
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 7
dependency: amod:poss→6
ïz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ljudeï
ljudei
lemma: Judeja 'Judaea' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod→6
varъvarъ:
varъvarъ
lemma: varvarin 'barbarian' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 10
dependency: nmod→9
Bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 11
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
113:2
ïjuděa
ijuděa
lemma: Judeja 'Judaea' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
st҃ъinī
styni
lemma: svętinja 'sainthood, holiness' SJS search
OCS svętyni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→11
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13