chapter view
sentence 413
Psalm 16:12
Wbjęsję lemma: obema 'grasp, include'
form: 3pl.aor (pf)
16:12
mję lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (short)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
levъ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
goto_vъ lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lovъ: lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
skume_nъ lemma: skumen 'lion cub'
form: m.sg.nom/acc
obitaję lemma: obitati 'dwell'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъkroviśtixъ: lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.pl.loc
They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lionʹs whelp dwelling in secret places.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obęsę mę ěko levъ gotovъ na lovъ i ěko skumenъ obitaę vo sъkrovištixъ
root(obęsę-2, ROOT)
obj(mę-3, obęsę-2)
mark(ěko-4, levъ-5)
advcl(levъ-5, obęsę-2)
amod(gotovъ-6, levъ-5)
case(na-7, lovъ-8)
nmod(lovъ-8, gotovъ-6)
cc(i-9, skumenъ-11)
mark(ěko-10, skumenъ-11)
conj(skumenъ-11, levъ-5)
acl(obitaę-12, skumenъ-11)
case(vo-13, sъkrovištixъ-14)
obl:loc(sъkrovištixъ-14, obitaę-12)Wbjęsję
obęsę
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
16:12
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
levъ
levъ
lemma: lъv 'lion' SJS search
CS lьvъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→1
goto_vъ
gotovъ
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
lovъ:
lovъ
lemma: lov 'hunt' LOVe search
Used by Punčo also in the meaning of ʹcatchʹ, i.e. the ʹresult of a huntʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→5
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
skume_nъ
skumenъ
lemma: skumen 'lion cub' SJS SNSP Miklosich search
CS (SJS скѵмьнъ, Miklosich скимьнъ)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→4
obitaję
obitaę
lemma: obitati 'dwell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-s-a or Amsnn-n
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom/acc
element 11
dependency: acl→10
readings: permanent-atemporal
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sъkroviśtixъ:
sъkrovištixъ
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 13
dependency: obl:loc→11