chapter view
sentence 4101
Psalm 108:20
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
108:20
dělo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
oblъigajǫštiixъ lemma: oblygati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃ju: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
This (is) the dealing of the Lord with those who falsely accuse me,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃jǫštiīxъ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
zъ(lo) lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
and of them that speak evil against my soul.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se dělo oblygajǫštiixъ mę kъ gju i gljǫštiixъ zъlo na dšǫ mojǫ
discourse(se-2, dělo-3)
root(dělo-3, ROOT)
acl(oblygajǫštiixъ-4, dělo-3)
obj(mę-5, oblygajǫštiixъ-4)
case(kъ-6, gju-7)
obl(gju-7, oblygajǫštiixъ-4)
cc(i-8, gljǫštiixъ-9)
conj(gljǫštiixъ-9, oblygajǫštiixъ-4)
obj(zъlo-10, gljǫštiixъ-9)
case(na-11, dšǫ-12)
obl(dšǫ-12, gljǫštiixъ-9)
amod:poss(mojǫ-13, dšǫ-12)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
108:20
dělo
dělo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
oblъigajǫštiixъ
oblygajǫštiixъ
lemma: oblygati 'slander' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 3
dependency: acl→2
readings: habitual
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
g҃ju:
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→3
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
gl҃jǫštiīxъ
gljǫštiixъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 8
dependency: conj→3
readings: habitual
zъ(lo)
zъlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→8
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11