chapter view
sentence 407
Psalm 16:8
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
krově lemma: krov 'cover'
form: m.sg.loc
krъlu lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.gen/loc
Dem./Pog./Bon.: krilu
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
pokrъie_ši lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.prs (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
thou shalt screen me by the covering of thy wings,
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
16:9
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
nečьstī_vъixъ lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.pl.gen/loc.pron
ostraśt(ь)šixъ lemma: ostrastiti 'sadden'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
from the face of the ungodly that have afflicted me:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ krově krъlu tvoeju pokryeši mę otъ lica nečъstivyxъ ostraštъšixъ mę
case(vъ-2, krově-3)
obl:loc(krově-3, pokryeši-6)
nmod:poss(krъlu-4, krově-3)
amod:poss(tvoeju-5, krъlu-4)
root(pokryeši-6, ROOT)
obj(mę-7, pokryeši-6)
case(otъ-8, lica-9)
obl(lica-9, pokryeši-6)
nmod:poss(nečъstivyxъ-10, lica-9)
acl(ostraštъšixъ-11, nečъstivyxъ-10)
obj(mę-12, ostraštъšixъ-11)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
krově
krově
lemma: krov 'cover' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→5
krъlu
krъlu
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 3
dependency: nmod:poss→2
Dem./Pog./Bon.: krilu
tvoeju
tvoeju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andgy
form: n.dl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
pokrъie_ši
pokryeši
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
16:9
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: obl→5
nečьstī_vъixъ
nečъstivyxъ
lemma: nečestiv 'ungodly' SJS SNSP Miklosich search
CS nečьstivъ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: nmod:poss→8
ostraśt(ь)šixъ
ostraštъšixъ
lemma: ostrastiti 'sadden' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pea or Ampgy
form: ptcp.aor.act or m.pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: acl→9
readings: isolated event, resultative perfect
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→10