chapter view
sentence 405
Psalm 16:7
Udivi lemma: udivja 'become astonished'
form: 2sg.imp (pf)
16:7
gr.LXX: 2sg.aor.imp
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
sp҃aję lemma: spasja 'save'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
upьvajǫśtjęję lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
protivjęśtiīxъ lemma: protivja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampgy:Pp3-pg
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
desni_ci lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.dat/loc
tvoei: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Udivi milosti tvoę spaę upъvajǫštęę na tę otъ protivęštiixъ sę desnici tvoei
root(Udivi-2, ROOT)
obj(milosti-3, Udivi-2)
amod:poss(tvoę-4, milosti-3)
advcl(spaę-5, Udivi-2)
advcl:obj(upъvajǫštęę-6, spaę-5)
case(na-7, tę-8)
obl(tę-8, upъvajǫštęę-6)
case(otъ-9, protivęštiixъ-10)
advcl:obl(protivęštiixъ-10, spaę-5)
expl(sę-11, protivęštiixъ-10)
obl:iobj(desnici-12, protivęštiixъ-10)
amod:poss(tvoei-13, desnici-12)Udivi
Udivi
lemma: udivja 'become astonished' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
16:7
gr.LXX: 2sg.aor.imp
milosti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
tvoję
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sp҃aję
spaę
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1
readings: future-potential, destined future
upьvajǫśtjęję
upъvajǫštęę
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 5
dependency: advcl:obj→4
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obl→5
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
protivjęśtiīxъ
protivęštiixъ
lemma: protivja 'stand in front' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or Ampgy:Pp3-pg
element 9
dependency: advcl:obl→4
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
desni_ci
desnici
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:iobj→9
tvoei:
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod:poss→11