chapter view
sentence 4003
Psalm 106:34
Zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
106:34
ellipsis
plodovitǫ lemma: plodovit 'fruitful'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sla_tinǫ: lemma: slatina 'saltness, salty soil'
form: f.sg.acc
a fruitful land into saltness,
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zъlobъi lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.gen
živǫšti_ixъ lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nei: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
for the wickedness of them that dwell in it.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zemljǫ plodovitǫ vъ slatinǫ Otъ zъloby živǫštiixъ na nei
root:obj(zemljǫ-2, ROOT)
amod(plodovitǫ-3, zemljǫ-2)
case(vъ-4, slatinǫ-5)
obl(slatinǫ-5, zemljǫ-2)
case(Otъ-6, zъloby-7)
obl(zъloby-7, zemljǫ-2)
acl:nmod(živǫštiixъ-8, zъloby-7)
case(na-9, nei-10)
obl:loc(nei-10, živǫštiixъ-8)Zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: root:obj→0
106:34
ellipsis
plodovitǫ
plodovitǫ
lemma: plodovit 'fruitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sla_tinǫ:
slatinǫ
lemma: slatina 'saltness, salty soil' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→1
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zъlobъi
zъloby
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→1
živǫšti_ixъ
živǫštiixъ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 7
dependency: acl:nmod→6
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nei:
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 9
dependency: obl:loc→7