chapter view
sentence 3979
Psalm 106:23
Sъxodjęštei lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
106:23
The tense/aspect reading is rather unclear in the following section. Slavonic translation reflects the Greek aorists, but other versions (like Brenton and Kral.) often show an atemporal present.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
korabli_xъ: lemma: korab 'ship'
form: m.pl.loc
They that go down to the sea in ships,
Tvorjęštei lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
dělanьě lemma: dělanie 'work'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vodaxъ lemma: voda 'water'
form: f.pl.loc
mnogaxъ: lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc
doing business in many waters;
Tī lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
106:24
vīděšję lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
hebr.: Qal.3pl.prf
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.pl.nom/acc
these men have seen the works of the Lord,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
čju_desa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
glǫbīně: lemma: glǫbina 'depth'
form: f.sg.dat/loc
and his wonders in the deep.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъxodęštei vъ more vъ korablixъ tvoręštei dělanъě vъ vodaxъ mnogaxъ ti viděšę děla gně i čjudesa ego vъ glǫbině
advcl:csubj(sъxodęštei-2, viděšę-13)
case(vъ-3, more-4)
obl:lat(more-4, sъxodęštei-2)
case(vъ-5, korablixъ-6)
obl(korablixъ-6, sъxodęštei-2)
conj(tvoręštei-7, sъxodęštei-2)
obj(dělanъě-8, tvoręštei-7)
case(vъ-9, vodaxъ-10)
obl:loc(vodaxъ-10, tvoręštei-7)
amod(mnogaxъ-11, vodaxъ-10)
expl(ti-12, sъxodęštei-2)
root(viděšę-13, ROOT)
obj(děla-14, viděšę-13)
amod(gně-15, děla-14)
cc(i-16, čjudesa-17)
conj(čjudesa-17, děla-14)
nmod(ego-18, čjudesa-17)
case(vъ-19, glǫbině-20)
obl:loc(glǫbině-20, viděšę-13)Sъxodjęštei
sъxodęštei
lemma: sxodja 'fall down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Used figuratively by Punčo for ʹgo into bed (with somebody)ʹ. Miklosich: sъxoditi sę ʹdescendereʹ is imperfective. Cf. also BG sxoždam ʹmnogo priličam na drugʹ (BAN VII 735).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→12
readings: habitual
106:23
The tense/aspect reading is rather unclear in the following section. Slavonic translation reflects the Greek aorists, but other versions (like Brenton and Kral.) often show an atemporal present.
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
korabli_xъ:
korablixъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 5
dependency: obl→1
Tvorjęštei
tvoręštei
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: conj→1
readings: habitual
dělanьě
dělanъě
lemma: dělanie 'work' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vodaxъ
vodaxъ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 9
dependency: obl:loc→6
mnogaxъ:
mnogaxъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpln
form: f.pl.loc
element 10
dependency: amod→9
Tī
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 11
dependency: expl→1
106:24
vīděšję
viděšę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 12
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
hebr.: Qal.3pl.prf
děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
gn҃ě:
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→13
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
čju_desa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→13
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: nmod→16
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
glǫbīně:
glǫbině
lemma: glǫbina 'depth' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 19
dependency: obl:loc→12