chapter view
sentence 3889
Psalm 105:23
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
mosi lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
īzbъranъi lemma: izbera 'choose'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Stalъ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sъkrušenii lemma: sъkrušenie 'breach'
form: n.sg.loc
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nimь: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
had not Moses his chosen stood before him in the breach,
Vъzvratiti lemma: vъzvratiti 'return'
form: infinitive (pf)
ěrostъ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
to turn him away from the fierceness of his anger,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubitъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
so that he should not destroy them.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ne bi mosi izbъrany ego stalъ vъ sъkrušenii prědъ nimъ vъzvratiti ěrostъ ego da ne pogubitъ ixъ
advmod(ašte-2, stalъ-8)
advmod(ne-3, stalъ-8)
aux:cond(bi-4, stalъ-8)
nsubj(mosi-5, stalъ-8)
amod(izbъrany-6, mosi-5)
nmod(ego-7, izbъrany-6)
root(stalъ-8, ROOT)
case(vъ-9, sъkrušenii-10)
obl(sъkrušenii-10, stalъ-8)
case(prědъ-11, nimъ-12)
obl:loc(nimъ-12, stalъ-8)
advcl(vъzvratiti-13, stalъ-8)
obj(ěrostъ-14, vъzvratiti-13)
nmod:poss(ego-15, ěrostъ-14)
mark(da-16, pogubitъ-18)
advmod(ne-17, pogubitъ-18)
advcl(pogubitъ-18, vъzvratiti-13)
obj(ixъ-19, pogubitъ-18)Ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→7
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 3
dependency: aux:cond→7
mosi
mosi
lemma: Moisei 'Moses' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
īzbъranъi
izbъrany
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→5
Stalъ
stalъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
readings: chained event, hypothetic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sъkrušenii
sъkrušenii
lemma: sъkrušenie 'breach' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl→7
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nimь:
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 11
dependency: obl:loc→7
Vъzvratiti
vъzvratiti
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
ěrostъ
ěrostъ
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
pogubitъ
pogubitъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→12
readings: future-potential, telic
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 18
dependency: obj→17