chapter view
sentence 3889
Psalm 105:23
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
mosi lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
īzbъranъi lemma: izbera 'choose'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Stalъ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sъkrušenii lemma: sъkrušenie 'breach'
form: n.sg.loc
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nimь: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
had not Moses his chosen stood before him in the breach,
Vъzvratiti lemma: vъzvratiti 'return'
form: infinitive (pf)
ěrostъ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
to turn him away from the fierceness of his anger,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubitъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
so that he should not destroy them.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ne bi mosi izbъrany ego stalъ vъ sъkrušenii prědъ nimъ vъzvratiti ěrostъ ego da ne pogubitъ ixъ
advmod(ašte-2, stalъ-8)
advmod(ne-3, stalъ-8)
aux:cond(bi-4, stalъ-8)
nsubj(mosi-5, stalъ-8)
amod(izbъrany-6, mosi-5)
nmod(ego-7, izbъrany-6)
root(stalъ-8, ROOT)
case(vъ-9, sъkrušenii-10)
obl(sъkrušenii-10, stalъ-8)
case(prědъ-11, nimъ-12)
obl:loc(nimъ-12, stalъ-8)
advcl(vъzvratiti-13, stalъ-8)
obj(ěrostъ-14, vъzvratiti-13)
nmod:poss(ego-15, ěrostъ-14)
mark(da-16, pogubitъ-18)
advmod(ne-17, pogubitъ-18)
advcl(pogubitъ-18, vъzvratiti-13)
obj(ixъ-19, pogubitъ-18)Ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→7
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 3
dependency: aux:cond→7
mosi
mosi
lemma: Moisei 'Moses' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
īzbъranъi
izbъrany
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→5
Stalъ
stalъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
readings: chained event, hypothetic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sъkrušenii
sъkrušenii
lemma: sъkrušenie 'breach' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl→7
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nimь:
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 11
dependency: obl:loc→7
Vъzvratiti
vъzvratiti
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
ěrostъ
ěrostъ
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
pogubitъ
pogubitъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→12
readings: future-potential, telic
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 18
dependency: obj→17