chapter view
sentence 3785
Psalm 104:13
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
104:13
prěidǫ lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (root, pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
jęzъika lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
vь lemma: v 'in'
form: preposition
jęzъikъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
And they went from nation to nation,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěidǫ otъ ęzyka vъ ęzykъ
cc(i-2, prěidǫ-3)
root(prěidǫ-3, ROOT)
case(otъ-4, ęzyka-5)
obl:abl(ęzyka-5, prěidǫ-3)
case(vъ-6, ęzykъ-7)
obl:lat(ęzykъ-7, prěidǫ-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
104:13
prěidǫ
prěidǫ
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
jęzъika
ęzyka
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
jęzъikъ:
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2