chapter view
sentence 3744
Psalm 103:27
Vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
103:27
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
čajǫtъ: lemma: čajati 'await, suppose'
form: 3pl.prs (ipf)
All wait upon thee,
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
dasi lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
pīštǫ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
vrěmję: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
to give them their food in due season.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsě otъ tebe čajǫtъ da dasi pištǫ imъ vъ blago vrěmę
nsubj(vъsě-2, čajǫtъ-5)
case(otъ-3, tebe-4)
obl(tebe-4, čajǫtъ-5)
root(čajǫtъ-5, ROOT)
mark(da-6, dasi-7)
advcl(dasi-7, čajǫtъ-5)
obj(pištǫ-8, čajǫtъ-5)
obl:iobj(imъ-9, čajǫtъ-5)
case(vъ-10, vrěmę-12)
amod(blago-11, vrěmę-12)
obl(vrěmę-12, čajǫtъ-5)Vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 1
dependency: nsubj→4
103:27
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl→4
čajǫtъ:
čajǫtъ
lemma: čajati 'await, suppose' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
dasi
dasi
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic
pīštǫ
pištǫ
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→4
imъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
blago
blago
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
vrěmję:
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→4