chapter view
sentence 3719
Psalm 103:14
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
travǫ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
ellipsis
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
služьbǫ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
čl҃kmъ: lemma: človek 'human'
form: m.pl.dat
and green herb for the service of men,
Izvesti lemma: izveda 'lead out'
form: infinitive (pf)
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
to bring bread out of the earth;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i travǫ na služъbǫ člkmъ izvesti xlěbъ otъ zemlę
cc(i-2, travǫ-3)
root:obj(travǫ-3, ROOT)
case(na-4, služъbǫ-5)
obl(služъbǫ-5, travǫ-3)
nmod:iobj(člkmъ-6, služъbǫ-5)
advcl(izvesti-7, travǫ-3)
obj(xlěbъ-8, izvesti-7)
case(otъ-9, zemlę-10)
obl:abl(zemlę-10, izvesti-7)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
travǫ
travǫ
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: root:obj→0
ellipsis
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
služьbǫ
služъbǫ
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
čl҃kmъ:
člkmъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→4
Izvesti
izvesti
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
xlěbъ
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→6