chapter view
sentence 3676
Psalm 102:11
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
102:11
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъisotě lemma: visota 'height'
form: f.sg.dat/loc
nb҃něī lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
For as the heaven is high above the earth,
Útvrъdilъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
mīlostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bojęštixъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko po vysotě nbněi otъ zemlę utvrъdilъ estъ gъ milostъ svojǫ na boęštixъ sę ego
cc(ěko-2, utvrъdilъ-8)
case(po-3, vysotě-4)
obl(vysotě-4, utvrъdilъ-8)
amod(nbněi-5, vysotě-4)
case(otъ-6, zemlę-7)
nmod(zemlę-7, vysotě-4)
root(utvrъdilъ-8, ROOT)
aux:prf(estъ-9, utvrъdilъ-8)
nsubj(gъ-10, utvrъdilъ-8)
obj(milostъ-11, utvrъdilъ-8)
amod:poss(svojǫ-12, milostъ-11)
case(na-13, boęštixъ-14)
advcl:obl(boęštixъ-14, utvrъdilъ-8)
expl(sę-15, boęštixъ-14)
nmod(ego-16, boęštixъ-14)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
102:11
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
vъisotě
vysotě
lemma: visota 'height' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vysota
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl→7
nb҃něī
nbněi
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→3
Útvrъdilъ
utvrъdilъ
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→7
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
mīlostъ
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→7
svojǫ
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
bojęštixъ
boęštixъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: advcl:obl→7
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod→13