chapter view
sentence 3600
Psalm 100:4
grъ_domь lemma: grъdъ 'proud'
form: n.sg.loc/inst
okomь lemma: oko 'eye'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nesъitьnomь lemma: nesytьn 'insatiable'
form: n.sg.loc/inst
sr҃dcemь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
simь lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěděaxъ- lemma: jam 'eat'
form: Vmii1s
gr.LXX: 1sg.impf
he that is proud in look and insatiable in heart, - with him I have not eaten.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT grъdomъ okomъ i nesytъnomъ srdcemъ sъ simъ ne ěděaxъ
obl(grъdomъ-2, ěděaxъ-10)
nmod(okomъ-3, grъdomъ-2)
cc(i-4, nesytъnomъ-5)
conj(nesytъnomъ-5, grъdomъ-2)
nmod(srdcemъ-6, nesytъnomъ-5)
case(sъ-7, simъ-8)
expl(simъ-8, grъdomъ-2)
advmod(ne-9, ěděaxъ-10)
root(ěděaxъ-10, ROOT)grъ_domь
grъdomъ
lemma: grъdъ 'proud' SJS Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: grd-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 1
dependency: obl→9
okomь
okomъ
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: nmod→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
nesъitьnomь
nesytъnomъ
lemma: nesytьn 'insatiable' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 4
dependency: conj→1
sr҃dcemь
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: nmod→4
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
simь
simъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msi
form: m.sg.inst
element 7
dependency: expl→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ěděaxъ-
ěděaxъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii1s
form: Vmii1s
element 9
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 1sg.impf