chapter view
sentence 35
Psalm 2:12
Prīiměte lemma: priema 'accept, receive'
form: 2pl.imp (pf)
2:12
nakazanьe: lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
kogъda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
progněvaetъ lemma: progněvati 'anger'
form: 3sg.prs
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pogъibnete lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
pǫ_ti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
pravedьna: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen
Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priiměte nakazanъe eda kogъda progněvaetъ sę gъ i pogybnete otъ pǫti pravedъna
root(priiměte-2, ROOT)
obj(nakazanъe-3, priiměte-2)
mark(eda-4, progněvaetъ-6)
fixed(kogъda-5, eda-4)
advcl(progněvaetъ-6, priiměte-2)
expl(sę-7, progněvaetъ-6)
nsubj(gъ-8, progněvaetъ-6)
cc(i-9, pogybnete-10)
conj(pogybnete-10, progněvaetъ-6)
case(otъ-11, pǫti-12)
obl(pǫti-12, pogybnete-10)
amod(pravedъna-13, pǫti-12)Prīiměte
priiměte
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
2:12
nakazanьe:
nakazanъe
lemma: nakazanie 'punishment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
eda
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
kogъda
kogъda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: fixed→3
progněvaetъ
progněvaetъ
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 5
dependency: advcl→1
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pogъibnete
pogybnete
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→5
readings: future-potential, hypothetic
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pǫ_ti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 11
dependency: obl→9
pravedьna:
pravedъna
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 12
dependency: amod→11