chapter view
sentence 3440
Psalm 93:20
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
93:20
No question marking in Elis., but Kral.: Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost, Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pribǫdetъ lemma: pribyti 'become more'
form: 3sg.prs (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
prěsto_lъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
bezakoneniě- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.gen
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee,
sъzida_ję lemma: sъzidam 'build'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
povelěnie- lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
which frames mischief by an ordinance?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne pribǫdetъ tebě prěstolъ bezakoneniě sъzidaę trudъ na povelěnie
aux(da-2, pribǫdetъ-4)
advmod(ne-3, pribǫdetъ-4)
root(pribǫdetъ-4, ROOT)
obl:iobj(tebě-5, pribǫdetъ-4)
nsubj(prěstolъ-6, pribǫdetъ-4)
nmod(bezakoneniě-7, prěstolъ-6)
acl(sъzidaę-8, prěstolъ-6)
obj(trudъ-9, sъzidaę-8)
case(na-10, povelěnie-11)
obl(povelěnie-11, sъzidaę-8)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux→3
93:20
No question marking in Elis., but Kral.: Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost, Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pribǫdetъ
pribǫdetъ
lemma: pribyti 'become more' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: athematic
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→3
prěsto_lъ
prěstolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
bezakoneniě-
bezakoneniě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
sъzida_ję
sъzidaę
lemma: sъzidam 'build' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъzidati, 2sg.prs sъzidaeši or sъziždeši
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→5
trudъ
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
povelěnie-
povelěnie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7