chapter view
sentence 3435
Psalm 93:16
Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
93:16
vъstanetъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3sg.prs (pf)
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zъ_lobujǫśtjęję- lemma: zъlobovati 'be evil'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
Who will rise up for me against the transgressors?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъto vъstanetъ mně na zъlobujǫštęę
nsubj(kъto-2, vъstanetъ-3)
root(vъstanetъ-3, ROOT)
obl:iobj(mně-4, vъstanetъ-3)
case(na-5, zъlobujǫštęę-6)
obl(zъlobujǫštęę-6, vъstanetъ-3)Kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
93:16
vъstanetъ
vъstanetъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:iobj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zъ_lobujǫśtjęję-
zъlobujǫštęę
lemma: zъlobovati 'be evil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: verbal noun -ьba, iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 5
dependency: obl→2
readings: habitual, permanent-atemporal