chapter view
sentence 3432
Psalm 93:12
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
93:12
čl҃věkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
nakažeši lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2sg.prs (pf)
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord,
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zako_na lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
naučiši lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
and shalt teach him out of thy law;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
93:13
ukrotišī lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
(ī) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Probably an object lost in haplography: not given by Sev., none in Pog., but Dem.: da ukrotiši ny, Bon.: da ukrotiši i, Elis. ukrotiti ego, gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ljutъ- lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom/acc
to give him rest from evil days,
doižde lemma: donьdeže 'until'
form: relative
Dem.: doiždeže
izdrъietъ lemma: izrija 'dig out'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěšьnumu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
ěma- lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
until a pit be digged for the sinful one.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ člvěkъ egože ty nakažeši gi i otъ zakona tvoego naučiši i da ukrotiši i otъ denъ ljutъ doižde izdryetъ sę grěšъnumu ěma
obl:pred(blaženъ-2, člvěkъ-3)
root:nsubj(člvěkъ-3, ROOT)
mark(egože-4, nakažeši-6)
nsubj(ty-5, nakažeši-6)
acl(nakažeši-6, člvěkъ-3)
vocative(gi-7, ty-5)
cc(i-8, naučiši-12)
case(otъ-9, zakona-10)
obl(zakona-10, naučiši-12)
amod:poss(tvoego-11, zakona-10)
conj(naučiši-12, nakažeši-6)
obj(i-13, naučiši-12)
mark(da-14, ukrotiši-15)
advcl(ukrotiši-15, nakažeši-6)
obj(i-16, ukrotiši-15)
case(otъ-17, denъ-18)
obl(denъ-18, ukrotiši-15)
amod(ljutъ-19, denъ-18)
mark(doižde-20, izdryetъ-21)
advcl(izdryetъ-21, ukrotiši-15)
expl(sę-22, izdryetъ-21)
obl:iobj(grěšъnumu-23, izdryetъ-21)
nsubj(ěma-24, izdryetъ-21)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
93:12
čl҃věkъ
člvěkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: mark→5
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
nakažeši
nakažeši
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: future-potential, volitive future
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→4
I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zako_na
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→11
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
naučiši
naučiši
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→5
readings: future-potential, volitive future
i-
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
93:13
ukrotišī
ukrotiši
lemma: ukrotja 'tame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→5
readings: future-potential, telic
(ī)
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→14
Probably an object lost in haplography: not given by Sev., none in Pog., but Dem.: da ukrotiši ny, Bon.: da ukrotiši i, Elis. ukrotiti ego, gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→14
ljutъ-
ljutъ
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: amod→17
doižde
doižde
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 19
dependency: mark→20
Dem.: doiždeže
izdrъietъ
izdryetъ
lemma: izrija 'dig out' SJS Miklosich LOVe search
OCS izdryti
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→14
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: expl→20
grěšьnumu
grěšъnumu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 22
dependency: obl:iobj→20
ěma-
ěma
lemma: jama 'cave, pit' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: nsubj→20