chapter view
sentence 3432
Psalm 93:12
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
93:12
čl҃věkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
nakažeši lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2sg.prs (pf)
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord,
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zako_na lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
naučiši lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
and shalt teach him out of thy law;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
93:13
ukrotišī lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
(ī) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Probably an object lost in haplography: not given by Sev., none in Pog., but Dem.: da ukrotiši ny, Bon.: da ukrotiši i, Elis. ukrotiti ego, gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ljutъ- lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom/acc
to give him rest from evil days,
doižde lemma: donьdeže 'until'
form: relative
Dem.: doiždeže
izdrъietъ lemma: izrija 'dig out'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěšьnumu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
ěma- lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
until a pit be digged for the sinful one.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ člvěkъ egože ty nakažeši gi i otъ zakona tvoego naučiši i da ukrotiši i otъ denъ ljutъ doižde izdryetъ sę grěšъnumu ěma
obl:pred(blaženъ-2, člvěkъ-3)
root:nsubj(člvěkъ-3, ROOT)
mark(egože-4, nakažeši-6)
nsubj(ty-5, nakažeši-6)
acl(nakažeši-6, člvěkъ-3)
vocative(gi-7, ty-5)
cc(i-8, naučiši-12)
case(otъ-9, zakona-10)
obl(zakona-10, naučiši-12)
amod:poss(tvoego-11, zakona-10)
conj(naučiši-12, nakažeši-6)
obj(i-13, naučiši-12)
mark(da-14, ukrotiši-15)
advcl(ukrotiši-15, nakažeši-6)
obj(i-16, ukrotiši-15)
case(otъ-17, denъ-18)
obl(denъ-18, ukrotiši-15)
amod(ljutъ-19, denъ-18)
mark(doižde-20, izdryetъ-21)
advcl(izdryetъ-21, ukrotiši-15)
expl(sę-22, izdryetъ-21)
obl:iobj(grěšъnumu-23, izdryetъ-21)
nsubj(ěma-24, izdryetъ-21)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
93:12
čl҃věkъ
člvěkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: mark→5
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
nakažeši
nakažeši
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: future-potential, volitive future
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→4
I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zako_na
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→11
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
naučiši
naučiši
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→5
readings: future-potential, volitive future
i-
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
93:13
ukrotišī
ukrotiši
lemma: ukrotja 'tame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→5
readings: future-potential, telic
(ī)
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→14
Probably an object lost in haplography: not given by Sev., none in Pog., but Dem.: da ukrotiši ny, Bon.: da ukrotiši i, Elis. ukrotiti ego, gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→14
ljutъ-
ljutъ
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: amod→17
doižde
doižde
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 19
dependency: mark→20
Dem.: doiždeže
izdrъietъ
izdryetъ
lemma: izrija 'dig out' SJS Miklosich LOVe search
OCS izdryti
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→14
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: expl→20
grěšьnumu
grěšъnumu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 22
dependency: obl:iobj→20
ěma-
ěma
lemma: jama 'cave, pit' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: nsubj→20