chapter view
sentence 3406
Psalm 92:4
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
The sentence reconstructed according to Kral., reflecting the comparative in hebr. more clearly: Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin. The meaning is also inferred in the Slavonic commentary (Jagić 1895:451).
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
vodъ lemma: voda 'water'
form: f.pl.gen
mъnogъ- lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.gen
Dīvьnъi lemma: diven 'wonderful'
form: f.pl.nom/acc
Brenton gives three separate clauses: at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
vъisotъi lemma: visota 'height'
form: f.pl.nom/acc
morьskъiję lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
More than the billows of the sea, (which are) wonderful by the voice of many waters,
dīvenъ lemma: diven 'wonderful'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vъišьnixъ lemma: višen 'highest'
form: f.pl.gen.pron
g҃ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
the Lord is wonderful in high places.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъ glasa vodъ mъnogъ divъny vysoty morъskyę divenъ vъ vyšъnixъ gъ
case(otъ-2, glasa-3)
obl(glasa-3, gъ-12)
nmod(vodъ-4, glasa-3)
amod:det(mъnogъ-5, vodъ-4)
amod(divъny-6, vysoty-7)
appos(vysoty-7, glasa-3)
amod(morъskyę-8, vysoty-7)
obl:pred(divenъ-9, gъ-12)
case(vъ-10, vyšъnixъ-11)
nmod(vyšъnixъ-11, divenъ-9)
root:nsubj(gъ-12, ROOT)otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
The sentence reconstructed according to Kral., reflecting the comparative in hebr. more clearly: Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin. The meaning is also inferred in the Slavonic commentary (Jagić 1895:451).
glasa
glasa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: obl→11
vodъ
vodъ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: nmod→2
mъnogъ-
mъnogъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: amod:det→3
Dīvьnъi
divъny
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
Brenton gives three separate clauses: at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
vъisotъi
vysoty
lemma: visota 'height' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vysota
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: appos→2
morьskъiję
morъskyę
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
dīvenъ
divenъ
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→11
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
vъišьnixъ
vyšъnixъ
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: nmod→8
g҃ь-
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: root:nsubj→0