chapter view
sentence 3348
Psalm 90:5
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
90:5
uboišī lemma: uboja 'be afraid'
form: 2sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
nośtьnaego- lemma: nošten 'of night'
form: m.sg.gen.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
Thou shalt not be afraid of terror by night;
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
rělъi lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.gen
Dem./Pog./Bon.: strěly
letjęśtję lemma: letja 'fly'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.gen
The ⰵ seems to have a small circle on the right. Severjanov transcribes it as an inverted ⱔ.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
de_nь- lemma: den 'day'
form: f.sg.nom/acc
Dem.: dъne, Pog.: dne, Bon.: dni
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
(nor) of the arrow flying by day;
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
90:6
veśti lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.gen/dat/loc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
tъmě lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.dat/loc
prěxo_djęśtjęję- lemma: prěxoditi 'pass, perish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.gen.pron
nor of the evil thing that walks in darkness;
oto lemma: ot 'from'
form: preposition
sъrję_śtję lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.gen
nor of calamity,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Klem.: běsa polednieho, Kral.: v polední čas hubícího
demona lemma: demon 'demon'
form: m.sg.gen/acc.anim
poludьněego- lemma: poludьnь 'of noon'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
and the evil spirit at noon-day.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne uboiši sę otъ straxa noštъnaego otъ rěly letęštę vъ denъ --- Otъ vešti vo tъmě prěxodęštęę oto sъręštę i demona poludъněego
advmod(ne-2, uboiši-3)
root(uboiši-3, ROOT)
expl(sę-4, uboiši-3)
case(otъ-5, straxa-6)
obl(straxa-6, uboiši-3)
amod(noštъnaego-7, straxa-6)
case(otъ-8, rěly-9)
conj(rěly-9, straxa-6)
acl(letęštę-10, rěly-9)
case(vъ-11, denъ-12)
obl(denъ-12, letęštę-10)
punct(----13, denъ-12)
case(Otъ-14, vešti-15)
conj(vešti-15, rěly-9)
case(vo-16, tъmě-17)
obl:loc(tъmě-17, prěxodęštęę-18)
acl(prěxodęštęę-18, vešti-15)
case(oto-19, sъręštę-20)
conj(sъręštę-20, vešti-15)
cc(i-21, demona-22)
conj(demona-22, sъręštę-20)
amod(poludъněego-23, demona-22)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
90:5
uboišī
uboiši
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
straxa
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
nośtьnaego-
noštъnaego
lemma: nošten 'of night' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy-n or Pp3msg
form: m.sg.gen.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: amod→5
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
rělъi
rěly
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj→5
Dem./Pog./Bon.: strěly
letjęśtję
letęštę
lemma: letja 'fly' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS letěti, 1sg.prs leštǫ - originally likely a stative counterpart of iterative lětati.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsgn
form: ptcp.prs.act or f.sg.gen
element 9
dependency: acl→8
readings: future-potential, destined future
The ⰵ seems to have a small circle on the right. Severjanov transcribes it as an inverted ⱔ.
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
de_nь-
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
Dem.: dъne, Pog.: dne, Bon.: dni
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
90:6
veśti
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 14
dependency: conj→8
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
tъmě
tъmě
lemma: tъma 'darkness' SJS SNSP search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: obl:loc→17
prěxo_djęśtjęję-
prěxodęštęę
lemma: prěxoditi 'pass, perish' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpp-sia or Afpgy
form: ptcp.prs.act or f.pl.gen.pron
element 17
dependency: acl→14
readings: permanent-atemporal
oto
oto
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
sъrję_śtję
sъręštę
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 19
dependency: conj→14
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
Klem.: běsa polednieho, Kral.: v polední čas hubícího
demona
demona
lemma: demon 'demon' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: conj→19
poludьněego-
poludъněego
lemma: poludьnь 'of noon' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
prefixes: half polu-
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 22
dependency: amod→21