chapter view
sentence 3274
Psalm 88:37
I lemma: i 'and'
form: conjunction
prěstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
slъnьce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
prědo lemma: pred 'in front'
form: preposition
mъnojǫ- lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
and his throne as the sun before me,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
88:38
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
luna lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.nom
sъvrъšena lemma: sъvъrša 'finish'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ- lemma: vek 'age, world'
form: f.sg.nom
and as the moon that is established for ever,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ_vědětelь lemma: sъvědětel 'witness'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(n)b҃si lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
věrenъ- lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
[di_ě_pъsa_lъm_a] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
and as the faithful witness in heaven.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěstolъ ego ěko slъnъce prědo mъnojǫ i ěko luna sъvrъšena vъ věkъ i sъvědětelъ na nbsi věrenъ diěpъsalъma
cc(i-2, prěstolъ-3)
root:nsubj(prěstolъ-3, ROOT)
nmod:poss(ego-4, prěstolъ-3)
mark(ěko-5, slъnъce-6)
advcl:obl:pred(slъnъce-6, prěstolъ-3)
case(prědo-7, mъnojǫ-8)
nmod:loc(mъnojǫ-8, slъnъce-6)
cc(i-9, luna-11)
mark(ěko-10, luna-11)
conj(luna-11, slъnъce-6)
acl(sъvrъšena-12, luna-11)
case(vъ-13, věkъ-14)
obl(věkъ-14, sъvrъšena-12)
cc(i-15, sъvědětelъ-16)
conj(sъvědětelъ-16, luna-11)
case(na-17, nbsi-18)
nmod:loc(nbsi-18, sъvědětelъ-16)
amod(věrenъ-19, sъvědětelъ-16)
discourse(diěpъsalъma-20, věrenъ-19)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prěstolъ
prěstolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:nsubj→0
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
slъnьce
slъnъce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: advcl:obl:pred→2
prědo
prědo
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mъnojǫ-
mъnojǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 7
dependency: nmod:loc→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
88:38
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
luna
luna
lemma: luna 'Moon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→5
sъvrъšena
sъvrъšena
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: acl→10
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
věkъ-
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→11
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
sъ_vědětelь
sъvědětelъ
lemma: sъvědětel 'witness' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: conj→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
(n)b҃si
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 17
dependency: nmod:loc→15
věrenъ-
věrenъ
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: amod→15
[di_ě_pъsa_lъm_a]
diěpъsalъma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 19
dependency: discourse→18