chapter view
sentence 3270
Psalm 88:35
I lemma: i 'and'
form: conjunction
isxodjęśti(ī)xъ lemma: izxodja 'exit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
mo_īxъ lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otъvrъgǫ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 1sg.prs (pf)
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
and I will not make void the things that proceed out of my lips.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i isxodęštiixъ otъ ustъ moixъ ne otъvrъgǫ sę
cc(i-2, otъvrъgǫ-8)
advcl:obj(isxodęštiixъ-3, otъvrъgǫ-8)
case(otъ-4, ustъ-5)
obl(ustъ-5, isxodęštiixъ-3)
amod:poss(moixъ-6, ustъ-5)
advmod(ne-7, otъvrъgǫ-8)
root(otъvrъgǫ-8, ROOT)
expl(sę-9, otъvrъgǫ-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
isxodjęśti(ī)xъ
isxodęštiixъ
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 2
dependency: advcl:obj→7
readings: permanent-atemporal
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obl→2
mo_īxъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
otъvrъgǫ
otъvrъgǫ
lemma: otvrěšti 'cast away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs otvrъgǫ, 2sg otvrъžeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7