chapter view
sentence 3199
Psalm 87:19
Udalīlъ lemma: udaliti 'move away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
87:19
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
druga lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïskrъněgo- lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.gen/acc.pron
Thou hast put far from me every friend,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
znaniě lemma: znanie 'acquaintance'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
strasti- lemma: strast 'passion, suffering'
form: f.sg.gen/dat/loc
and mine acquaintances because of my wretchedness.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Udalilъ esi otъ mene druga iskrъněgo i znaniě moě otъ strasti
root(Udalilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, Udalilъ-2)
case(otъ-4, mene-5)
obl:abl(mene-5, Udalilъ-2)
obj(druga-6, Udalilъ-2)
amod(iskrъněgo-7, druga-6)
cc(i-8, znaniě-9)
conj(znaniě-9, druga-6)
amod:poss(moě-10, znaniě-9)
case(otъ-11, strasti-12)
obl(strasti-12, Udalilъ-2)Udalīlъ
Udalilъ
lemma: udaliti 'move away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
87:19
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:abl→1
druga
druga
lemma: drug (2) 'friend' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→1
ïskrъněgo-
iskrъněgo
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
znaniě
znaniě
lemma: znanie 'acquaintance' SJS LOVe search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
strasti-
strasti
lemma: strast 'passion, suffering' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 11
dependency: obl→1