chapter view
sentence 311
Psalm 12:2
dokolě lemma: dokole 'until when'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
Kral.: Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?
otъvra_śtaeši lemma: otvraštati 'turn away'
form: 2sg.prs (ipf)
gr.LXX: 2sg.fut
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
how long wilt thou turn away thy face from me?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dokolě otъvraštaeši lice tvoe ot mene
advmod(dokolě-2, otъvraštaeši-3)
root:fut(otъvraštaeši-3, ROOT)
obj(lice-4, otъvraštaeši-3)
amod:poss(tvoe-5, lice-4)
case(ot-6, mene-7)
obl(mene-7, otъvraštaeši-3)dokolě
dokolě
lemma: dokole 'until when' SJS SNSP Miklosich search
CS dokolě or dokoli. Miklosich handles kolě as a separate lemma.
prefixes: final do-
tag: R or Nmsgn
form: adverb or m.sg.gen
element 1
dependency: advmod→2
Kral.: Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?
otъvra_śtaeši
otъvraštaeši
lemma: otvraštati 'turn away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root:fut→0
readings: habitual, exemplifying
gr.LXX: 2sg.fut
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→2